同事小李去常去的麻辣烫店干饭，刚找好位置坐下，就看见邻桌一位老外对着老板手舞足蹈，嘴里反复念叨着：“blood，blood！”老板一脸懵，连连摆手：“没有没有，我们这没有血。”

　　小李热心肠发作，觉得自己英语还不错，赶紧凑上去帮腔：“老板，他要blood，就是鸭血，你给他加一份鸭血。”老板恍然大悟，转身就去拿鸭血。老外却皱起眉头，对着小李连连摇头：“No，no！”

　　小李还以为老外嫌鸭血不够，又跟老板喊：“再加两份鸭血！”老外急得站起来，放慢语速，一字一句地说：“我要，不！辣！的！”这时小李才反应过来，老外的中文发音不标准，把“不辣”说成了“blood”，自己好心办了坏事。

　　全场瞬间笑翻，老板拿着鸭血站在原地哭笑不得。老外看着桌上加了三份鸭血的特辣麻辣烫，欲哭无泪。小李尴尬得恨不得钻进麻辣烫锅里，从此再也不敢随便展示自己的“外语水平”，还被我们调侃了大半年的“鸭血翻译官”。